en to unknown language translation catalogue (418 entries)

[ctx: CompletingEdit]
en: Ignore word
target: Ignoruj słowo

[ctx: CompletingEdit]
en: Jump to PDF
target: Skocz do PDF

[ctx: CompletingEdit]
en: No suggestions
target: Brak podpowiedzi

[ctx: ConfirmDelete]
en: Auxiliary files to be deleted:
target: Pliki pomocnicze do skasowania:

[ctx: ConfirmDelete]
en: Confirm file deletion
target: Potwierdź kasowanie plików

[ctx: ConfirmDelete]
en: Delete
target: Skasuj

[ctx: ConfirmDelete]
en: Select All
target: Zaznacz wszystko

[ctx: ConfirmDelete]
en: Select None
target: Nie zaznaczaj nic

[ctx: ConfirmDelete]
en: Some of the auxiliary files could not be removed. Perhaps you don't have permission to delete them.
target: Niektóre z plików pomocniczych nie mogą być skaowane. Prawdopodobnie nie masz uprawnień aby je skasować.

[ctx: ConfirmDelete]
en: Toggle
target: Przełącz

[ctx: ConfirmDelete]
en: Unable to delete
target: Nie mogę skasować

[ctx: FindDialog]
en: &Case sensitive
target: Rozróżnianie mały&ch i wielkich liter

[ctx: FindDialog]
en: &Regular expression
target: Wyrażenie &regularne

[ctx: FindDialog]
en: &Wrap around
target: Automatyczny po&wrót do początku

[ctx: FindDialog]
en: (invalid)
target: (błędny)

[ctx: FindDialog]
en: Find
target: Szukaj

[ctx: FindDialog]
en: Find &all occurrences
target: Zn&ajdź wszystkie wystąpienia

[ctx: FindDialog]
en: Find &backwards
target: Wyszukiwanie &wstecz

[ctx: FindDialog]
en: Find:
target: Szukaj:

[ctx: FindDialog]
en: No recent search strings
target: Brak podpowiedzi

[ctx: FindDialog]
en: Search all &open files
target: Przeszukaj wszystkie &otwarte pliki

[ctx: FindDialog]
en: Search within &selection
target: &Szukaj w zaznaczonym

[ctx: FindDialog]
en: W&hole words
target: Tylko całe &wyrazy

[ctx: HardWrapDialog]
en: Current window size
target: Bieżący rozmiar okna

[ctx: HardWrapDialog]
en: Hard Wrap
target: Zawijanie wierszy

[ctx: HardWrapDialog]
en: Line length:
target: Długość wiersza:

[ctx: HardWrapDialog]
en: Re-wrap paragraphs
target: Przeformatuj akapity

[ctx: HardWrapDialog]
en: Wrap lines to:
target: Zawijaj na pozycji:

[ctx: PDFDocument]
en:  (remember to close it again to avoid access problems)
target:  (pamiętaj żeby zamknąć plik aby uniknąć problemów z dostępem)

[ctx: PDFDocument]
en: Abort typesetting
target: Przerwij skład

[ctx: PDFDocument]
en: About Scripts...
target: O skryptach...

[ctx: PDFDocument]
en: About TeXworks...
target: O programie TeXworks...

[ctx: PDFDocument]
en: Actual Size
target: Widok normalny

[ctx: PDFDocument]
en: Clear
target: Wyczyść

[ctx: PDFDocument]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: PDFDocument]
en: Copy
target: Kopiuj

[ctx: PDFDocument]
en: Cut
target: Wytnij

[ctx: PDFDocument]
en: Do you want to open the file in the default viewer for printing instead?
target: Czy zamiast tego chcesz otworzyć plik w domyślnej przeglądarce aby wydrukować?

[ctx: PDFDocument]
en: Edit
target: Edycja

[ctx: PDFDocument]
en: Email to the mailing list
target: Pisz na listę dyskusyjną

[ctx: PDFDocument]
en: Failed to load file "%1"; perhaps it is not a valid PDF document.
target: Nie udało się załadować pliku "%1"; prawdopodobnie nie jest to prawidłowy plik PDF.

[ctx: PDFDocument]
en: File
target: Plik

[ctx: PDFDocument]
en: Find Again
target: Znajdź następne

[ctx: PDFDocument]
en: Find...
target: Znajdź...

[ctx: PDFDocument]
en: First Page
target: Pierwsza strona

[ctx: PDFDocument]
en: Fit to Width
target: Dopasuj do szerokości

[ctx: PDFDocument]
en: Fit to Window
target: Najlepsze dopasowanie

[ctx: PDFDocument]
en: Full Screen
target: Pełen ekran

[ctx: PDFDocument]
en: Go to Page...
target: Przejdź do strony...

[ctx: PDFDocument]
en: Go to Source
target: Przejdź do źródła

[ctx: PDFDocument]
en: Go to TeXworks home page
target: Przejdź do strony domowej projektu

[ctx: PDFDocument]
en: Help
target: Pomoc

[ctx: PDFDocument]
en: Last Page
target: Ostatnia strona

[ctx: PDFDocument]
en: Magnify
target: Powiększ

[ctx: PDFDocument]
en: Manage Scripts
target: Zarządzaj skryptami

[ctx: PDFDocument]
en: New
target: Nowy

[ctx: PDFDocument]
en: New from Template...
target: Nowy na podstawie szablonu...

[ctx: PDFDocument]
en: Next Page
target: Następna strona

[ctx: PDFDocument]
en: No SyncTeX data available
target: Dane SyncTeX niedostępne

[ctx: PDFDocument]
en: Open Recent
target: Otwórz ostatnie

[ctx: PDFDocument]
en: Open...
target: Otwórz...

[ctx: PDFDocument]
en: PDF file "%1" is locked; this is not currently supported.
target: Plik PDF "%1" jest zablokowany; Taka sytuacja obecnie nie jest obsługiwana.

[ctx: PDFDocument]
en: Paste
target: Wklej

[ctx: PDFDocument]
en: Place on Left
target: Umieść po lewej

[ctx: PDFDocument]
en: Place on Right
target: Umieść po prawej

[ctx: PDFDocument]
en: Preferences...
target: Ustawienia...

[ctx: PDFDocument]
en: Previous Page
target: Poprzednia strona

[ctx: PDFDocument]
en: Print Pdf...
target: Drukuj PDF…

[ctx: PDFDocument]
en: Quit TeXworks
target: Zakończ TeXworks

[ctx: PDFDocument]
en: Redo
target: Ponów

[ctx: PDFDocument]
en: Reload Script List
target: Przeładuj listę skryptów

[ctx: PDFDocument]
en: Scripting TeXworks
target: Skrypty TeXworks

[ctx: PDFDocument]
en: Scripts
target: Skrypty

[ctx: PDFDocument]
en: Scroll
target: Przewijaj

[ctx: PDFDocument]
en: Search
target: Szukaj

[ctx: PDFDocument]
en: Select Image
target: Zaznacz obraz

[ctx: PDFDocument]
en: Select Text
target: Zaznacz tekst

[ctx: PDFDocument]
en: Settings and Resources...
target: Ustawienia i zasoby…

[ctx: PDFDocument]
en: Show
target: Pokaż

[ctx: PDFDocument]
en: Show Scripts Folder
target: Pokaż kartotekę ze skryptami

[ctx: PDFDocument]
en: Side by Side
target: Obok siebie

[ctx: PDFDocument]
en: Stack
target: Jedno nad drugim

[ctx: PDFDocument]
en: Tile
target: Obok siebie (kafelki)

[ctx: PDFDocument]
en: Toolbar
target: Narzędzia

[ctx: PDFDocument]
en: Typeset
target: Składaj

[ctx: PDFDocument]
note: menu title
en: Typeset
target: Składaj

[ctx: PDFDocument]
en: Undo
target: Cofnij

[ctx: PDFDocument]
en: Unfortunately, this version of %1 is unable to print Pdf documents due to various technical reasons.
target: Niestety, ta wersja %1 nie może drukować dokumentów PDF z różnych powodów technicznych.

[ctx: PDFDocument]
en: View
target: Pokaż

[ctx: PDFDocument]
en: Window
target: Okno

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom In
target: Powiększ

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom Out
target: Pomniejsz

[ctx: PDFDocument]
en: page %1 of %2
target: strona %1 z %2

[ctx: PDFFindDialog]
en: &Case sensitive
target: Rozróżnianie mały&ch i wielkich liter

[ctx: PDFFindDialog]
en: &Sync to source
target: &Synchronizuj ze źródłem

[ctx: PDFFindDialog]
en: &Wrap around
target: Automatyczny po&wrót do początku

[ctx: PDFFindDialog]
en: Find
target: Szukaj

[ctx: PDFFindDialog]
en: Find &all occurrences
target: Zn&ajdź wszystkie wystąpienia

[ctx: PDFFindDialog]
en: Find &backwards
target: Wyszukiwanie &wstecz

[ctx: PDFFindDialog]
en: Find in PDF
target: Szyukaj w PDF

[ctx: PDFFindDialog]
en: Find:
target: Szukaj:

[ctx: PDFFindDialog]
en: No recent search strings
target: Brak podpowiedzi

[ctx: PDFFontsDock]
en: File
target: Plik

[ctx: PDFFontsDock]
en: Fonts
target: Czcionki

[ctx: PDFFontsDock]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: PDFFontsDock]
en: Subset
target: Podzbiór

[ctx: PDFFontsDock]
en: Type
target: Typ

[ctx: PDFFontsDock]
en: [embedded]
target: [wbudowany]

[ctx: PDFFontsDock]
en: no
target: nie

[ctx: PDFFontsDock]
en: yes
target: tak

[ctx: PDFOutlineDock]
en: Contents
target: Zawartość

[ctx: PDFOutlineDock]
en: No TOC
target: Brak spisu

[ctx: PDFWidget]
en: Actual Size
target: Widok normalny

[ctx: PDFWidget]
en: Fit to Width
target: Dopasuj do szerokości

[ctx: PDFWidget]
en: Fit to Window
target: Najlepsze dopasowanie

[ctx: PDFWidget]
en: Go to Page
target: Przejdź do strony

[ctx: PDFWidget]
en: Jump to Source
target: Przejdź do źródła

[ctx: PDFWidget]
en: Page number:
target: Strona numer:

[ctx: PDFWidget]
en: Zoom In
target: Powiększ

[ctx: PDFWidget]
en: Zoom Out
target: Pomniejsz

[ctx: PrefsDialog]
en: <em>Note:</em> These are default settings. Changes to them will not affect windows that are already open. Use the respective items in the &quot;Format&quot; menu to achieve that.
target: <em>Uwaga:</em> To są ustawienia domyślne. Ich zmiana nie ma wpływu na żadne z aktualnie otwartych okien. Możesz użyć odpowiednich pozycji menu &quot;Format&quot; aby zmodyfikować aktualne ustawienia.

[ctx: PrefsDialog]
en: <p><strong>Never:</strong> Never hide the output panel after typesetting.</p>
    <p><strong>Automatically:</strong> Hide the output panel after successful typesetting, but only if it was hidden before.</p>
    <p><strong>On Success:</strong> Hide the output panel after successful typesetting, regardless of its previous state.</p>
target: <p><strong>Nigdy:</strong> Nie ukrywaj panelu wyjściowego po zakończeniu składu.</p>
    <p><strong>Automatycznie:</strong> Ukryj panel wyjściowy po poprawnym złożeniu dokumentu, ale tylko wtedy, gdy był ukryty wcześniej.</p>
    <p><strong>Gdy poprawnie:</strong> Ukryj panel wyjściowy po poprawnym złożeniu dokumentu niezależnie od poprzedniego stanu.</p>

[ctx: PrefsDialog]
en: Actual size
target: Widok normalny

[ctx: PrefsDialog]
en: Allow scripts to read all files (script and document files are always readable)
target: Pozwól skryptom na odczyt wszystkich plików (skrypty i dokumenty są zawsze dostępne)

[ctx: PrefsDialog]
en: Allow scripts to run system commands
target: Zezwól skryptom na uruchamianie poleceń systemowych

[ctx: PrefsDialog]
en: Allow scripts to write files
target: Pozwól skryptom na zapis plików

[ctx: PrefsDialog]
en: Auto-Indent mode:
target: Tryb automatycznego wcięcia:

[ctx: PrefsDialog]
en: Automatically
target: Automatycznie

[ctx: PrefsDialog]
en: Choose Directory
target: Wybierz kartotekę

[ctx: PrefsDialog]
en: Circular magnifier
target: Okrągłe szkło powiększające

[ctx: PrefsDialog]
en: Debugging
target: Odpluskwianie

[ctx: PrefsDialog]
en: Default scaling
target: Domyślne skalowania

[ctx: PrefsDialog]
en: Default:
target: Standardowe:

[ctx: PrefsDialog]
en: Edit...
target: Edytuj...

[ctx: PrefsDialog]
en: Editor
target: Edytor

[ctx: PrefsDialog]
en: Editor defaults
target: Ustawienia domyśłne

[ctx: PrefsDialog]
en: Enable QtScript debugger
target: Aktywuj debuger skryptów Qt

[ctx: PrefsDialog]
en: Enable plug-in scripting languages (may circumvent other restrictions on script behavior)
target: Zezwól na zewnętrzne języki skryptowe (może to spowodować obejście innych zabezpieczeń)

[ctx: PrefsDialog]
en: Encoding:
target: Kodowanie:

[ctx: PrefsDialog]
en: File Open dialog
target: Okno wyboru pliku

[ctx: PrefsDialog]
en: Fit to Width
target: Dopasuj do szerokości

[ctx: PrefsDialog]
en: Fit to Window
target: Najlepsze dopasowanie

[ctx: PrefsDialog]
en: Fixed scale:
target: Ustalona skala:

[ctx: PrefsDialog]
en: General
target: Ogólne

[ctx: PrefsDialog]
en: Global editor options
target: Globalne ustawienia edytora

[ctx: PrefsDialog]
en: Hide output panel:
target: Ukryj panel wyjściowy:

[ctx: PrefsDialog]
en: Highlight current line
target: Podświetlaj bieżący wiersz

[ctx: PrefsDialog]
en: Interface locale:
target: Język interfejsu:

[ctx: PrefsDialog]
en: Large
target: Duże

[ctx: PrefsDialog]
en: Large icons
target: Wielkie ikony

[ctx: PrefsDialog]
en: Line numbers
target: Numeracja wierszy

[ctx: PrefsDialog]
en: Magnifying glass
target: Szkło powiększające

[ctx: PrefsDialog]
en: Medium
target: Średnie

[ctx: PrefsDialog]
en: Medium icons
target: Średnie ikony

[ctx: PrefsDialog]
en: Never
target: Nigdy

[ctx: PrefsDialog]
en: New Tool
target: Nowe narzędzie

[ctx: PrefsDialog]
en: New blank document
target: Nowy pusty dokument

[ctx: PrefsDialog]
en: None
target: Brak

[ctx: PrefsDialog]
en: On success
target: Gdy poprawnie

[ctx: PrefsDialog]
en: Paths for TeX and related programs
target: Ścieżki do TeXa i programów pomocniczych

[ctx: PrefsDialog]
en: Preview
target: Przeglądanie

[ctx: PrefsDialog]
en: Processing tools
target: Narzedzia przetwarzania

[ctx: PrefsDialog]
en: Screen resolution:
target: Rozdzielczość ekranu:

[ctx: PrefsDialog]
en: Scripts
target: Skrypty

[ctx: PrefsDialog]
en: Security
target: Bezpieczeństwo

[ctx: PrefsDialog]
en: Show text as well as icons
target: Pokazuj tekst i ikony

[ctx: PrefsDialog]
en: Small
target: Małe

[ctx: PrefsDialog]
en: Small icons
target: Małe ikony

[ctx: PrefsDialog]
en: Smart Quotes mode:
target: Tryb sprytnych cudzysłowów:

[ctx: PrefsDialog]
en: Spell-check language:
target: Język słownika:

[ctx: PrefsDialog]
en: Syntax coloring:
target: Kolorowanie składni:

[ctx: PrefsDialog]
en: System default [%1]
target: Domyślny [%1]

[ctx: PrefsDialog]
en: Tab width:
target: Szerokość tabulatora:

[ctx: PrefsDialog]
en: TeXworks Preferences
target: Ustawienia edytora TeXworks

[ctx: PrefsDialog]
en: Template selection dialog
target: Okno wyboru szblonu

[ctx: PrefsDialog]
en: Toolbar buttons
target: Przyciski paska narzędzi

[ctx: PrefsDialog]
en: Typesetting
target: Składanie

[ctx: PrefsDialog]
en: When launched, show
target: Po uruchomieniu, pokaż

[ctx: PrefsDialog]
en: Wrap lines
target: Zawijanie wierszy

[ctx: QObject]
en: All files
target: Wszystkie pliki

[ctx: QObject]
en: Auxiliary files (*.aux *.toc *.lot *.lof *.nav *.out *.snm *.ind *.idx *.bbl *.log)
target: Pliki pomocnicze (*.aux *.toc *.lot *.lof *.nav *.out *.snm *.ind *.idx *.bbl *.log)

[ctx: QObject]
en: BibTeX databases (*.bib)
target: Bazy BibTeXa (*.bib)

[ctx: QObject]
en: Class files (*.cls)
target: Klasy (*.cls)

[ctx: QObject]
en: Documented macros (*.dtx)
target: Pliki DTX (*.dtx)

[ctx: QObject]
en: LaTeX documents (*.ltx)
target: Dokumenty LaTeX (*.ltx)

[ctx: QObject]
en: PDF documents (*.pdf)
target: Pliki PDF (*.pdf)

[ctx: QObject]
en: Style files (*.sty)
target: Style (*.sty)

[ctx: QObject]
en: TeX documents (*.tex)
target: Dokumenty TeX (*.tex)

[ctx: QObject]
en: Text files (*.txt)
target: Pliki tekstowe (*.txt)

[ctx: ReplaceDialog]
en: &Case sensitive
target: Rozróżnianie mały&ch i wielkich liter

[ctx: ReplaceDialog]
en: &Regular expression
target: Wyrażenie &regularne

[ctx: ReplaceDialog]
en: &Wrap around
target: Automatyczny po&wrót do początku

[ctx: ReplaceDialog]
en: (invalid)
target: (błędny)

[ctx: ReplaceDialog]
en: Cancel
target: Zamknij

[ctx: ReplaceDialog]
en: Find &backwards
target: Wyszukiwanie wstecz (&b)

[ctx: ReplaceDialog]
en: No recent replacement strings
target: Brak podpowiedzi

[ctx: ReplaceDialog]
en: No recent search strings
target: Brak podpowiedzi

[ctx: ReplaceDialog]
en: Replace
target: Zamień

[ctx: ReplaceDialog]
en: Replace All
target: Zamień wszystkie

[ctx: ReplaceDialog]
en: Replace in all &open files
target: Zamień we wszystkich &otwartych plikach

[ctx: ReplaceDialog]
en: Replace within &selection
target: Zamiana w zaznaczonym ob&szarze

[ctx: ReplaceDialog]
en: Replace:
target: Zamień:

[ctx: ReplaceDialog]
en: W&hole words
target: Tylko całe wyrazy (&h)

[ctx: ReplaceDialog]
en: With:
target: na:

[ctx: ResourcesDialog]
en: Registry (%1)
target: Rejestr (%1)

[ctx: ResourcesDialog]
en: Resources:
target: Zasoby:

[ctx: ResourcesDialog]
en: Settings:
target: Ustawienia:

[ctx: ResourcesDialog]
en: Storage Locations
target: Pamięć

[ctx: ResourcesDialog]
en: TeXworks Settings and Resources
target: Ustawienia i zasoby TeXworks

[ctx: ScriptManager]
en: Author:
target: Autor:

[ctx: ScriptManager]
en: Context:
target: Kontekst:

[ctx: ScriptManager]
en: Description:
target: Opis:

[ctx: ScriptManager]
en: File:
target: Plik:

[ctx: ScriptManager]
en: Hook Scripts
target: Skrypty rozszerzające

[ctx: ScriptManager]
en: Hook:
target: Punkt rozszerzenia:

[ctx: ScriptManager]
en: Language:
target: Język:

[ctx: ScriptManager]
en: Manage Scripts
target: Zarządzaj skryptami

[ctx: ScriptManager]
en: Name:
target: Nazwa:

[ctx: ScriptManager]
en: Shortcut:
target: Skrót:

[ctx: ScriptManager]
en: Standalone Scripts
target: Skrypty samodzielne

[ctx: ScriptManager]
en: Version:
target: Wersja:

[ctx: SearchResults]
en: End
target: Koniec

[ctx: SearchResults]
en: File
target: Plik

[ctx: SearchResults]
en: Line
target: Wiersz

[ctx: SearchResults]
en: Search Results
target: Wynik

[ctx: SearchResults]
en: Search Results - %1 (%2 found)
target: Wyniki wyszukiwania - %1 (%2 znaleziono)

[ctx: SearchResults]
en: Start
target: Początek

[ctx: SearchResults]
en: Text
target: Tekst

[ctx: TWApp]
en: <br><a href="http://hunspell.sourceforge.net/">Hunspell</a> spell checker by L&#xE1;szl&#xF3; N&#xE9;meth.
target: <br><a href="http://hunspell.sourceforge.net/">Hunspell</a> korektor pisowni autorstwa L&#xE1;szl&#xF3; N&#xE9;metha.

[ctx: TWApp]
en: <br><a href="http://itexmac.sourceforge.net/SyncTeX.html">SyncTeX</a> technology by J&#xE9;r&#xF4;me Laurens.
target: <br>Technologia <a href="http://itexmac.sourceforge.net/SyncTeX.html">SyncTeX</a> autorstwa J&#xE9;r&#xF4;me Laurensa.

[ctx: TWApp]
en: <br><a href="http://poppler.freedesktop.org/">Poppler</a> PDF rendering library by Kristian H&#xF8;gsberg, Albert Astals Cid and others.
target: <br><a href="http://poppler.freedesktop.org/">Poppler</a> biblioteka rastrowania PDF opracowana przez Kristian H&#xF8;gsberg, Albert Astals Cid i innych.

[ctx: TWApp]
en: <br>Concept and resources from <a href="http://www.uoregon.edu/~koch/texshop/">TeXShop</a> by Richard Koch.
target: <br>Pomysł i zasoby zaczerpnięte z programu <a href="http://www.uoregon.edu/~koch/texshop/">TeXShop</a> Richarda Kocha.

[ctx: TWApp]
en: <br>Some icons used are from the <a href="http://tango.freedesktop.org/">Tango Desktop Project</a>.
target: <br>Niektóre ikony pochodzą z projektu <a href="http://tango.freedesktop.org/">Tango Desktop</a>.

[ctx: TWApp]
en: <br>Version %1 r.%2 (%3)
target: <br>Wersja %1 r.%2 (%3)

[ctx: TWApp]
en: <p>%1 is a simple environment for editing, typesetting, and previewing TeX documents.</p>
target: <p>%1 to proste środowisko do edycji, składu oraz przeglądania dokumentów w TeXu.</p>

[ctx: TWApp]
en: <p>%1 translation kindly contributed by %2.
target: <p>%1 tłumaczenie zaproponował %2.

[ctx: TWApp]
en: <p><a href="http://qt.nokia.com/">Qt application framework</a> v%1 by Qt Software, a division of Nokia Corporation.
target: <p><a href="http://qt.nokia.com/">Środowisko programistyczne Qt</a> wer. %1 opracowane przez Qt Software, oddział firmy Nokia Corporation.

[ctx: TWApp]
en: <p>Distributed under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License</a>, version 2 or (at your option) any later version.
target: <p>Rozpowszechniany na warunkach <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">Powszechnej Licencji Publicznej GNU</a> według wersji drugiej tej Licencji lub (jeżeli wolisz) którejś z późniejszych wersji.

[ctx: TWApp]
en: About
target: O programie

[ctx: TWApp]
en: About %1
target: O %1

[ctx: TWApp]
en: Email to the mailing list
target: Wyślij wiadomość na listę dyskusyjną

[ctx: TWApp]
en: File
target: Plik

[ctx: TWApp]
en: Go to TeXworks home page
target: Przejdź do strony domowej projektu

[ctx: TWApp]
en: Help
target: Pomoc

[ctx: TWApp]
en: New
target: Nowy

[ctx: TWApp]
en: New from Template...
target: Nowy na podstawie szablonu...

[ctx: TWApp]
en: No default binary directory found
target: Nie znaleziono domnyślnej kartoteki z binariami

[ctx: TWApp]
en: None of the predefined directories for TeX-related programs could be found.<p><small>To run any processes, you will need to set the binaries directory (or directories) for your TeX distribution using the Typesetting tab of the Preferences dialog.
target: Żadna ze zdefiniowanych kartotek z środowiskiem TeXowym nie może być znaleziona.<p><small> Aby uruchamiać programy musisz zdefiniować kartoteki z binariami oraz drzewo kartotek zych Twoją dystrybucję TeXa. Użyj zakłądki Skład w Ustawieniach programu.

[ctx: TWApp]
en: Open File
target: Otwórz plik

[ctx: TWApp]
en: Open Recent
target: Otwórz ostatnie

[ctx: TWApp]
en: Open...
target: Otwórz...

[ctx: TWApp]
en: Permission request
target: Prośba o zezwolenie

[ctx: TWApp]
en: Preferences...
target: Ustawienia...

[ctx: TWApp]
en: Save File
target: Zapisz

[ctx: TWApp]
en: Something is badly wrong; %1 was unable to create a document window. The application will now quit.
target: Coś poszło bardzo źle; %1 nie jest w stanie otworzyć okna z dokumentem. Aplikacja kończy pracę.

[ctx: TWApp]
en: The script "%1" is trying to open the file "%2" without sufficient permissions. Do you want to open the file?
target: Skrypt "%1" próbuje otworzyć plik "%2" nie posiadając wystarczających uprawnień. Czy chcesz otworzyć ten plik?

[ctx: TWApp]
en: Unable to access "%1"; perhaps your browser or mail application is not properly configured?
target: Nie mogę otworzyć "%1"; prawdopodobnie źle skonfigurowana przeglądarka lub program pocztowy?

[ctx: TWApp]
en: Unable to create window
target: Nie mogę utworzyć okna

[ctx: TWApp]
en: Unable to find help file.
target: Nie mogę znaleźć pliku pomocy.

[ctx: TWApp]
en: [language name]
target: Polskie

[ctx: TWApp]
en: [translator's name/email]
target: Wojciech Myszka (myszka@norka.eu.org)

[ctx: TWScriptAPI]
en: "%1" could not be opened.
target: Nie można otworzyć "%1".

[ctx: TWScriptAPI]
en: Error executing system command: %1
target: Błąd podczas wykonania polecenia: %1

[ctx: TWScriptAPI]
en: Failed to execute system command: %1
target: Błąd podczas próby wykonania polecenia: %1

[ctx: TWScriptAPI]
en: Internal error
target: Błąd wewnętrzny

[ctx: TWScriptAPI]
en: Reading all files is disabled (see Preferences)
target: Odczyt plików jest zablokowany (patrz Ustawienia)

[ctx: TWScriptAPI]
en: System command execution is disabled (see Preferences)
target: Wykonywanie poleceń systemowych jest wyłaczone (patrz Ustawienia)

[ctx: TWScriptAPI]
en: The file "%1" could not be opened for reading
target: Plik "%1" nie może być otwarty do odczytu

[ctx: TWScriptable]
en: About Scripts
target: O skryptach

[ctx: TWScriptable]
en: For more information on creating and using scripts, see %1</p>
target: Więcej informacji o tworzeniu i używaniu skryptów znajdziesz w %1</p>

[ctx: TWScriptable]
en: Script "%1": %2
target: Skrypt "%1": %2

[ctx: TWScriptable]
en: Script result
target: Wynik skryptu

[ctx: TWScriptable]
en: Scripting languages currently available in this copy of %1:
target: Języki skryptowe dostępne w Twojej wersji %1 to:

[ctx: TWScriptable]
en: Scripts may be used to add new commands to %1, and to extend or modify its behavior.
target: Skrypty mogą być używane do dodawania nowych poleceń do programu %1 oraz aby rozszerzyć albo zmodyfikować jego zachowanie.

[ctx: TWScriptable]
en: unknown error
target: nieznany błąd

[ctx: TWSystemCmd]
en: ERROR: exit code %1
target: ERROR: kod zakończenia %1

[ctx: TWSystemCmd]
en: ERROR: failure code %1
target: ERROR: kod błędu %1

[ctx: TagsDock]
en: Bookmarks
target: Zakładki

[ctx: TagsDock]
en: No tags
target: Brak etykiet

[ctx: TagsDock]
en: Outline
target: Konspekt

[ctx: TagsDock]
en: Tags
target: Etykiety

[ctx: TeXDocument]
en: %1 has been modified by another program.
    
    Do you want to discard your current changes, and reload the file from disk?
target: %1 został zmodyfikowany przez inny program.
    
    Czy chcesz załadować plik z dysku (i stracić wszystkie dokonane poprawki)?

[ctx: TeXDocument]
en: %1 has been modified by another program.
    
    Do you want to proceed with saving this file, overwriting the version on disk?
target: %1 został zmodyfikowany prze inny program.
    
    Czy chcesz nadpisać zawartość pliku zachowując wykonane poprawki?

[ctx: TeXDocument]
en: %1 is constantly being modified by another program.
    
    Please use "File > Revert to Saved" manually when the external process has finished.
target: %1 jest nieustannie modyfikowany przez inny program.
    
    Wykorzystaj, proszę, "Plik > Powrót do wersji zapisanej na dysku", gdy proces zewnętrzny skończy pracę.

[ctx: TeXDocument]
en: %1 is not properly configured
target: %1 nie jest poprawnie skonfigurowany

[ctx: TeXDocument]
en: %n documents
target[0]: %n dokument
target[1]: %n dokumenty
target[2]: %n dokumentów

[ctx: TeXDocument]
en: %n occurrence(s)
target[0]: %n wystąpienie
target[1]: %n wystąpienia
target[2]: %n wystąpień

[ctx: TeXDocument]
en: ALL UPPERCASE
target: WIELKIE LITERY

[ctx: TeXDocument]
en: Abort typesetting
target: Przerwij skład

[ctx: TeXDocument]
en: About Scripts...
target: O skryptach...

[ctx: TeXDocument]
en: About TeXworks...
target: O programie TeXworks...

[ctx: TeXDocument]
en: An error may have occurred while saving the file. You might like to save a copy in a different location.
target: Mógł wystąpić błąd podczas zapisu pliki. Możesz spróbować zapisać go w innym miejscu.

[ctx: TeXDocument]
en: Apply to Selection
target: Zastosuj do zaznaczenia

[ctx: TeXDocument]
en: Auto-Follow Focus
target: Automatycznie pokazuj skład

[ctx: TeXDocument]
en: Auto-indent Mode
target: Tryb automatycznego wcięcia

[ctx: TeXDocument]
en: Balance Delimiters
target: Znajdź ogranicznik

[ctx: TeXDocument]
en: Cannot process unsaved document
target: Nie mogę przetwarzać niezapisanego dokumentu

[ctx: TeXDocument]
en: Cannot read file "%1":
    %2
target: Nie mogę odczytać pliku "%1":
    %2

[ctx: TeXDocument]
en: Cannot write file "%1":
    %2
target: Nie mogę zapisać pliku "%1": %2

[ctx: TeXDocument]
en: Change Case
target: Zmień wielkość liter

[ctx: TeXDocument]
en: Check configuration of the %1 tool and path settings in the Preferences dialog.
target: Sprawdż konfigurację narzędzia %1 i ustawienia ścieżki w Ustawieniach programu.

[ctx: TeXDocument]
en: Clear
target: Wyczyść

[ctx: TeXDocument]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: TeXDocument]
en: Comment
target: Komentarz

[ctx: TeXDocument]
en: Console output
target: Informacje diagnostyczne

[ctx: TeXDocument]
en: Copy
target: Kopiuj

[ctx: TeXDocument]
en: Copy to Find
target: Kopiuj do znajdź

[ctx: TeXDocument]
en: Copy to Replace
target: Kopiuj do zamień

[ctx: TeXDocument]
en: Ctrl+Alt+S
target: Ctrl-Alt-S

[ctx: TeXDocument]
en: Cut
target: Wytnij

[ctx: TeXDocument]
en: Do you want to discard all changes to the document "%1", and revert to the last saved version?
target: Czy chcesz odrzucić wszystkie zmiany w dokumencie "%1" i powrócić do ostatnio zapisanej wersji?

[ctx: TeXDocument]
en: Document "%1" was not saved
target: Dokument "%1" nie został zapisany

[ctx: TeXDocument]
en: Edit
target: Edytuj

[ctx: TeXDocument]
en: Edit Toolbar
target: Pasek edycji

[ctx: TeXDocument]
en: Email to the mailing list
target: Napisz na listę dyskusyjną

[ctx: TeXDocument]
en: Engine "%1" not defined
target: Wariant "%1" niezdefiniowany

[ctx: TeXDocument]
en: Error writing file
target: Błąd podczas zapisu do pliku

[ctx: TeXDocument]
en: File
target: Plik

[ctx: TeXDocument]
en: File "%1" loaded
target: Plik "%1" załadowany

[ctx: TeXDocument]
en: File "%1" saved
target: Plik "%1" zapisano

[ctx: TeXDocument]
en: File changed on disk
target: Plik na dysku uległ zmianie

[ctx: TeXDocument]
en: Find Again
target: Znajdź następne

[ctx: TeXDocument]
en: Find Selection
target: Znajdź zaznaczone

[ctx: TeXDocument]
en: Find...
target: Znajdź...

[ctx: TeXDocument]
en: Found %n occurrence(s)
target[0]: Znaleziono %n wystąpienie
target[1]: Znalesiono %n wystąpienia
target[2]: Znaleziono %n wystąpień

[ctx: TeXDocument]
en: Go to Line
target: Przejdź do wiersza

[ctx: TeXDocument]
en: Go to Line...
target: Przejdź do wiersza...

[ctx: TeXDocument]
en: Go to Preview
target: Przejdź do podglądu

[ctx: TeXDocument]
en: Go to TeXworks home page
target: Przejdź do strony domowej projektu

[ctx: TeXDocument]
en: Hard Wrap...
target: Zawijanie wierszy...

[ctx: TeXDocument]
en: Help
target: Pomoc

[ctx: TeXDocument]
en: Hide Output Panel
target: Ukryj panel wyjściowy

[ctx: TeXDocument]
en: Indent
target: Wcięcie

[ctx: TeXDocument]
en: Invalid regular expression
target: Nieprawidłowe wyrażenie regularne

[ctx: TeXDocument]
en: Line %1 of %2; col %3
target: Wiersz %1 z %2; znak %3

[ctx: TeXDocument]
en: Line Numbers
target: Numerowanie wierszy

[ctx: TeXDocument]
en: Line number:
target: Wiersz:

[ctx: TeXDocument]
en: Manage Scripts
target: Zarządzaj skryptami

[ctx: TeXDocument]
en: New
target: Nowy

[ctx: TeXDocument]
en: New document
target: Nowy dokument

[ctx: TeXDocument]
en: New from Template...
target: Nowy na podstawie szablonu...

[ctx: TeXDocument]
en: No auxiliary files associated with this document at the moment.
target: W tej chwili nie ma plików pomocniczych związanych z tym dokumentem.

[ctx: TeXDocument]
en: No files found
target: Nie znaleziono plików

[ctx: TeXDocument]
en: None
target: Brak

[ctx: TeXDocument]
en: Not found
target: Nie znaleziono

[ctx: TeXDocument]
en: Open File
target: Otwórz plik

[ctx: TeXDocument]
en: Open Recent
target: Otwórz ostatnie

[ctx: TeXDocument]
en: Open...
target: Otwórz...

[ctx: TeXDocument]
en: Paste
target: Wklej

[ctx: TeXDocument]
en: Place on Left
target: Umieść po lewej

[ctx: TeXDocument]
en: Place on Right
target: Umieść po prawej

[ctx: TeXDocument]
en: Preferences...
target: Ustawienia...

[ctx: TeXDocument]
en: Process interrupted by user
target: Proces przerwany przez użytkownika

[ctx: TeXDocument]
en: Quit TeXworks
target: Zakończ TeXworks

[ctx: TeXDocument]
en: Redo
target: Ponów

[ctx: TeXDocument]
en: Reload Script List
target: Przeładuj listę skryptów

[ctx: TeXDocument]
en: Reload using selected encoding
target: Załaduj ponownie plik używając wybranego kodowania

[ctx: TeXDocument]
en: Reloads the current file with the encoding selected from this menu.
    
    The selected encoding replaces the default one and overrides all "%!TEX encoding" lines.
target: Załaduj ponownie aktualny plik używając kodowania wybranego z tego menu.
    
    Zostanie użyte wybrane kodowanie, które zastąpi kodowanie domyślne i wskazane we wszystkich liniach "%!TEX encoding".

[ctx: TeXDocument]
en: Remove Aux Files...
target: Usuń pliki pomocnicze...

[ctx: TeXDocument]
en: Replace Again
target: Zamień ponownie

[ctx: TeXDocument]
en: Replace...
target: Zamień...

[ctx: TeXDocument]
en: Replaced %1 in %2
target: Zamieniono %1 w %2

[ctx: TeXDocument]
en: Replaced %n occurrence(s)
target[0]: Zamieniono %n wystąpienie
target[1]: Zamieniono %n wystąpienia
target[2]: Zamieniono %n wystąpień

[ctx: TeXDocument]
en: Revert
target: Odwróć zmiany

[ctx: TeXDocument]
en: Revert to Saved
target: Powróć do wersji zapisanej na dysku

[ctx: TeXDocument]
en: Root document %1 is not readable
target: Dokument główny %1 nie może być odczytany

[ctx: TeXDocument]
en: Save
target: Zapisz

[ctx: TeXDocument]
en: Save All
target: Zapisz wszystko

[ctx: TeXDocument]
en: Save As...
target: Zapisz jako...

[ctx: TeXDocument]
en: Save File
target: Zapisz

[ctx: TeXDocument]
en: Scripting TeXworks
target: Skrypty TeXworks

[ctx: TeXDocument]
en: Scripts
target: Skrypty

[ctx: TeXDocument]
en: Search
target: Znajdź

[ctx: TeXDocument]
en: Searched in directories:
target: Przeszukano w kartotekach:

[ctx: TeXDocument]
en: Select All
target: Zaznacz wszystko

[ctx: TeXDocument]
en: Set engine to "%1"
target: Zdefiniuj wariant jako "%1"

[ctx: TeXDocument]
en: Settings and Resources...
target: Ustawienia i zasoby…

[ctx: TeXDocument]
en: Show
target: Pokaż

[ctx: TeXDocument]
en: Show Output Panel
target: Pokaż panel wyjściowy

[ctx: TeXDocument]
en: Show Scripts Folder
target: Pokaż kartotekę ze skryptami

[ctx: TeXDocument]
en: Show Selection
target: Pokaż zaznaczone

[ctx: TeXDocument]
en: Side by Side
target: Obok siebie

[ctx: TeXDocument]
en: Smart Quotes
target: Sprytne cudzysłowy

[ctx: TeXDocument]
en: Spelling
target: Słownik

[ctx: TeXDocument]
en: Stack
target: Jedno na drugim

[ctx: TeXDocument]
en: Syntax Coloring
target: Kolorowanie składni

[ctx: TeXDocument]
en: Text cannot be converted
target: Tekst nie może być skonwertowany

[ctx: TeXDocument]
en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes?
target: Dokument "%1" został zmieniony.
    Czy chcesz zachowć zmiany?

[ctx: TeXDocument]
en: The file you are trying to reload has unsaved changes.
    
    Do you want to discard your current changes, and reload the file from disk with the encoding %1?
target: Plik, który chcesz załadować ponownie zawiera niezapisane zmiany.
    
    Czy chcesz zrezygnować ze wszystkich wprowadzonych zmian i załadować ponownie plik z dysku używając kodowania %1?

[ctx: TeXDocument]
en: The program "%1" was not found.
target: Nie znaleziono programu "%1".

[ctx: TeXDocument]
en: The text encoding %1 used in %2 is not supported.
    
    It will be interpreted as %3 instead, which may result in incorrect text.
target: Kodowanie tekstu %1 znalezione w %2 nie jest obsługiwane.
    
    Będzie ono interpretowane jako %3, co może spowodować błędy.

[ctx: TeXDocument]
en: This document contains characters that cannot be represented in the encoding %1.
    
    If you proceed, they will be replaced with default codes. Alternatively, you may wish to use a different encoding (such as UTF-8) to avoid loss of data.
target: Dokument zawiera znaki, które nie mają reprezentacji w kodowaniu %1.
    
    Jeżeli będziesz kontynuował, zostaną one zastąpione znakami domyślnymi.
    Możesz też (jeżeli chcesz) użyć innego kodowania (na przykład UTF8) aby zapobiec utracie informacji.

[ctx: TeXDocument]
en: Tile
target: Obok siebie (kafelki)

[ctx: TeXDocument]
en: Toggle Case
target: Przełącz wielkość liter

[ctx: TeXDocument]
en: Typeset
target: Składaj

[ctx: TeXDocument]
note: menu title
en: Typeset
target: Składaj

[ctx: TeXDocument]
en: Typeset Toolbar
target: Pasek składu

[ctx: TeXDocument]
en: Unable to execute %1
target: Nie mogę wykonać %1

[ctx: TeXDocument]
en: Uncomment
target: Odkomentuj

[ctx: TeXDocument]
en: Undo
target: Cofnij

[ctx: TeXDocument]
en: Unindent
target: Usuń wcięcie

[ctx: TeXDocument]
en: Unrecognized encoding
target: Nierozpoznane kodowanie

[ctx: TeXDocument]
en: Unsaved changes
target: Niezapisane zmiany

[ctx: TeXDocument]
en: Window
target: Okno

[ctx: TeXDocument]
en: Wrap Lines
target: Zawijanie wierszy

[ctx: TeXDocument]
en: all lowercase
target: małe litery

[ctx: TeXHighlighter]
en: default
target: domyślny

[ctx: TemplateDialog]
en: Choose template for the new document:
target: Wybierz szablon dla nowego dokumentu:

[ctx: TemplateDialog]
en: New File using Template
target: Nowy plik na podstawie szablonu

[ctx: ToolConfig]
en: Invalid program
target: Niewłaściwy program

[ctx: ToolConfig]
en: NewArgument
target: Nowy argument

[ctx: ToolConfig]
en: Select program file
target: Wskaż plik programu

[ctx: ToolConfig]
en: The file '%1' is not executable!
target: Plik '%1' nie jest wykonywalny!

[ctx: ToolConfigDialog]
en: Arguments:
target: Argumenty:

[ctx: ToolConfigDialog]
en: Browse...
target: Przeglądaj...

[ctx: ToolConfigDialog]
en: Name:
target: Nazwa:

[ctx: ToolConfigDialog]
en: Tool Configuration
target: Konfiguracja narzędzi

[ctx: ToolConfigDialog]
en: View PDF after running
target: Pokaż PDF po uruchomieniu
